Subtitle by - SaintJohnApple - "Rogue One: A Star Wars Story (2016)"
遠い昔 はるか彼方の銀河系で....
- ママ - 分かってるわ
ジーン 荷物をまとめるんだ 直ぐに
ハロー
ソウ ライラよ
バレたわ
ヤツが来る
すべきことは分かってるな
ジーン こっちへ
よく聞くんだ 何が起ころうと
全てお前を守るためだ
分かったか？
分かったわ
- 愛してるよ スターダスト - 私もよ パパ
ゲイレン
行くんだ
ジーン
行先は分かってるわね？
フォースを信じて
捜したぞ ゲイレン 農場とはな
お前らしくないな
静かに暮らしたい
お前ひとりのようだが
ライラが死んでからはそうだ
あぁ
そうなのか
それはお気の毒に
家を調べろ！
了解
何が望みだ？
作業が停滞している 戻って貰おう
いやだ クレニック
銀河の平和と安全の確保という
偉業の達成まであと一歩だ
お前は平和と殺戮を 混同している
私が？
お前にも協力してもらう
協力できない
以前の俺とは違うんだ
記憶が飛んでしまうんだ
ちょっとした事でも
ゲイレン
お前は素晴らしい科学者だが 嘘は下手だな
努力は認めよう だが見ろ
ライラが死から蘇ったぞ 奇跡だ
止まれ！
ライラ 揉め事は起こしたくない
彼は連れて行かせないわ
勿論そんな事はしないさ 彼を引き離すなんて
みんな一緒に来るんだ お前も 子供も
- 快適な暮らしを約束する - 人質としてね
帝国の英雄としてだ
ライラ
下ろすんだ
よく考えろ
- お前は必ず負ける - やれ
ライラ！
ノー！
子供がいるはずだ
捜し出せ！
やぁ
こっちへ
おいで
長い旅が始まるぞ
ROGUE ONE
セキュリティーチェック セルブロック 4227
4227
- 俺はもう行くぞ - 急いで来たんだ
船に戻らないと
- 一緒に来るんだ - ジェダにか？
置いてかれてしまう
落ち着け ジェダの情報があるんだろ？ 教えろ
帝国の貨物パイロットが きのう亡命した
彼の話だと 帝国軍は 何か武器を造っているらしい
カイバークリスタルが どうとか言ってた
どんな武器だ？
- いいか もう行かないと - どんな武器だ？
プラネットキラー 奴はそう言ってた
プラネットキラー？
エルソとかいうやつが 彼を送ったらしい
- ソウの古い友人だ - ゲイレン・エルソ？
- そうなのか？ - 知らん でもソウを探してた
- 他に誰かこのことを？ - 分からん
もう全部オジャンだ
ソウの言ったとおりだ そこらじゅうスパイだらけだ
何事だ？
持ち物を見せろ
もちろん 手袋はどこかな
ノー
なんてことを
９地区でトルーパーがやられた
気は確かか？
もう逃げられない どうしよう...
道を空けろ どけ！どくんだ！
落ち着け 落ち着くんだ
大丈夫だ
彼か？
想像してたのと
少し違うな
あんたがソウ・ゲレラ？
ソウ・ゲレラ じゃない？
じゃあお互い時間の無駄だ
ソウ・ゲレラに話があるんだ 手遅れになる前に
ジェダシティに行かないと
緊急の用件なんだ
おい！
味方なんだ 制服は違うけど…
ソウ・ゲレラに話を... 話をさせてくれ
どうした？
さあ 誰か乗せるんじゃないか？
これで全員だ
- クリア - ハリク！
- リアナ・ハリク！ - 彼女だ
逃がしてやる
ヘイ！俺も頼む
おめでとう あなたは救出されました
抵抗はしないでください
LU-28 保守レベル４に連絡
名前はリアナ・ハリク 間違いないか？
無許可の武器所持 帝国文書の偽造
暴行、脱獄そして 公務執行妨害…
帝国が君の正体を知ったら どうなると思う？ ジーン・エルソ
君の本名だな？
ジーン・エルソ ゲイレン・エルソの娘
彼は帝国の武器開発研究者だったな
どういう事？
再出発の機会を与えます
きっと我々の役に立つでしょう
彼は情報局の カシアン・アンダー大尉
父親と最後に連絡をとったのは？
１５年前よ
その間彼はどこに？
死んだと思うことにしているの そのほうが楽だから
帝国の手先でいるよりは 死んだほうがマシということ？
- 政治の話には興味ないわ - なるほど では…
ソウ・ゲレラと最後に連絡を 取ったのはいつかね？
ずっと前よ
じゃあ彼とは面識があるんだな
彼も君になら会うかもしれない
時間がないんだよ、お嬢さん だから話がなければ
元いた所へ返すまでだ
ソウ・ゲレラは幼い私を 救い 育ててくれた
でも今どこにいるか本当に知らないの 何年も会ってないわ
彼を見つけるのは大した問題じゃない
生きて会合の席につくための案内役だ
あなた達 反乱軍ね？
そうよ でも彼は過激派
反乱軍から離脱して 自分達だけで戦っています
彼の武装が同盟に大きな問題を 引き起こしました
今は壊れた信頼を修復するしか 選択肢がありません
この事と父に何の関係が？
ジェダに帝国の亡命者がいる パイロットだ
彼はソウ・ゲレラに匿われていて
帝国が惑星全体を破壊する力を持つ 武器を作っていると言っている
そのパイロットを送ったのが 君の父親だ
武器の完成を阻止する必要がある
アンダー大尉の任務はそのパイロットの話を 確認して、もし可能なら父上を見つけること
父上はこの超兵器開発の 重要人物なの
状況の重大さとあなたとの経緯を 考えると ソウの協力を仰ぎ
父上を捜し出して連れ戻し 元老院での証言も希望が持てる
私は？
自由を保障します
アンダー大尉
私はK-2SO
再プログラムされた帝国ドロイドです
覚えてるわ
理事会が我々と一緒にジェダへ 派遣するものと理解しています
どうやらそう
いい案とは思えません
カシアンも同じでしょう
私の専門は戦略分析だけです
ゲイレン・エルソは 帝国の武器プログラムの要だ
さっきの話は忘れろ 救出は無しだ
彼を見つけて 殺すんだ
すぐにその場で
Ｋ２は知ってるな
愛敬があるわ
思った事を全部喋る
再プログラムの副作用だ
なぜ彼女だけブラスターを？
- 何だって？ - 使い方は知ってるわ
それが怖いんだ よこせ
ジェダに行くのよ 戦闘区域に
そういうことじゃない
- どこで手に入れた？ - 見つけたのよ
その答えは漠然として 説得力がありません
信用しないの？
持たせておくのですか？
あなたが撃たれる可能性は 考えました？
- 高いですよ - さあ行くぞ
とても高い
虚偽！
欺瞞！
見せろ
ボーディ・ロック 貨物パイロット
- 地元の少年だな？ - ・・・
聞こえたぞ
彼に捕まったんじゃない 自分から来たんだ
亡命したんだ
毎日毎日 嘘だらけだ
嘘？
嘘のために全てを危険に晒す？ 馬鹿げてる 時間が無いんだ
手遅れになる前に ソウ・ゲレラに話さないと
OK...
あなたが...
あー
これはあなたに...
彼らに渡したんだ 見つけたんじゃない！
渡したんだ
ゲイレン・エルソに
あなたを見つけろと
ボー・ガレット
ボー・ガレット？
ゲイレン・エルソに言われたんだ
あなたを見つけろって！
ジェダの警備状況は不幸としか 言いようがないな クレニック長官
手遅れと衰退 今度はこれだ
街中を噂が駆け巡っている
どうやら君はかなりお喋りな 貨物パイロットを失ったようだ
もしこの計画が上院に知れたら 無数の星系が反乱に加わるだろう
バトルステーションさえ完成すれば 元老院など些細な問題です ターキン提督
その完成とはいつだ クレニック長官 皇帝はこれ以上の遅れをお許しにならない
反乱の同盟国共に時間を与えた
直ちに兵器のテストを行えば 両方の問題が解決する
もし失敗しても時間が 足りなかったと釈明できる
失敗はしない
どうしたんだ？ジーン 怖いのかい
いつでも守ってあげる
スターダスト
変わらないで
信じて...
ゲイレン
軌道に入った 操縦してくれ
あれがジェダだ
準備しろ
ソウを見つけて 父上を見つける
どうして駆逐艦が？
君の古い友人のソウ・ゲレラのせいさ
彼はずっと貨物船を攻撃している
何を運び込んでるの？
運び出してるんだ
有りったけのカイバークリスタルだ
なぜ寺院をはぎ取ってるのか 疑問だったがやっと分かった
兵器の燃料なんだ
父上が造っている兵器です
不意を突かれたわ
私の事ですか？
彼女の言うとおりだ
紛れ込もう 船で待ってろ
紛れ込むのは任せてください 私は帝国のドロイドです
街は帝国の占領下にあります
半分の人達はあなたを再プログラムしたい 残りの半分はあなたの頭に風穴を空けたい
私の心配をしてくれるとは驚きです
ちがうわ 間違って撃たれるのを 恐れてるの
悪い気はしませんね
ボー・ガレットは 思考を読み取ることができる
嘘じゃないなら安全だ
ここに来た本当の理由は何だ？ 貨物パイロット
ボー・ガレットに嘘は通じない
残念なことに副作用がひとつ
- 記憶を失う - やめろ
オイどこ見てやがる
すまない 旅行者なんだ トラブルはゴメンだ
さあ 行くぞ
ジェダの住人に告ぐ
行方不明の貨物パイロットの 情報を収集している
情報の提供料は ６００クレジット
ソウの反乱軍への 連絡ルートがあるが
彼は行方不明だ 姉が探している
破壊された寺院で 落ち合う予定だ
彼女に君の名前と希望を伝えれば ソウに会えるはずだ
希望？
そう 反乱は希望の上に 成り立っている
手を見えるところへ 乗れ
身分証を提示しろ 中を調べるんだ
例のパイロットを探してるの？
フォースが共にあらん事を
- フォースが共にあらん事を - 待ってろ
フォースが共にあらん事を
あなたの未来を見せてあげよう お代は首飾りで結構
そう 君に話してる
わたしはチールット
なぜ首飾りの事を？
答えが欲しければ支払いを
カイバークリスタルの何を知っている？
ジェダイのライトセーバーの力の源だと 父から聞いたわ
ジーン 来い 行くぞ
強い星たちにはカイバーの核がある
何やってるんだ
友達を作ってる場合じゃない
彼らは？
呪いの守護者たち
カイバー寺院を保護する者だ
今は守るべきものを失って 問題ばかり引き起こしている
酷く緊張してるわね
急がないと 街が破壊される
帝国の住民たち
帝国軍は...
プランBはあるんでしょうね
攻撃だ！
銃を下ろせ
後ろへ
どうやらソウの反乱軍を 見つけたようだわ
ジーン よせ！
ありがとう
塔を狙え
逃げろ！
急げ カイバーを運べ！
カイバーだ
行くぞ！
こっちだ！
私じゃないと分かってた？
当然よ！
船で待ってろと言ったはずだが
ですがこっちのほうが 退屈しなさそうなので
お二人が紛れ込んだだけで あちこちで爆発が
動くな...
船で待っておくべきでした
おい 止まれ
囚人たちをどこに連行する？
- 囚人たち？ - そうだ 連行先は？
私は彼らを...獄中に...投獄する 刑務所で
- 彼が言いたいのは... - 黙れ！
もう一発食らいたいか！？
- 俺たちが連行する - 連行は私が
正確な方向を指示してください
- ここまで連行したんです— - ちょっと待って
- 連れて行け - 待って - ドロイド
連れて行くんじゃない
お前はここに残れ 診断する
診断？
自己診断機能があります 構わないでください
彼らを離しなさい
フォースは我と共に 我はフォースと共に
我は何も恐れない 全てはフォースの意志
おい 止まれ
盲目です
耳も悪いのか 止まれと言ったんだ
足は大丈夫？
私に当たりそうだったぞ
礼には及ばない
全滅だ
- 降伏します - 彼は仲間よ！
彼らは大丈夫だ
ありがとう
カシアン 鼻は大丈夫か？
船に戻って連絡を待て
彼はジェダイ？
ここにはもうジェダイはいない
夢見る愚か者だけだ
フォースが私を守ってくれた
お前を守ったのは俺だ
ソウ・ゲレラに会わせてくれる？
俺たちが帝国軍に見えるのか？
一人でも傷つけたらそれが ソウ・ゲレラの答えと思っていいのね
ゲイレン・エルソの娘に対しての
冗談のつもりか？ 私は盲目だぞ
我はフォースと共に フォースは我と共に
祈ってるのか？
我はフォースと共に フォースは我と共に
そうか
我はフォースと共に フォースは我と共に
ドアが空くように祈ってる
それが可能だと知ってるから それが彼を困惑させる
ベイズ・マルバスは我々の中でも 最も献身的な守護者だった
フォースを信じないわけじゃないが 今は優先順位が違う
落ち着きなさい 大尉 もっとひどい監獄に入れられた事もある
俺は初めてなんだ
監獄と言っても色々だ
ここは中も外も大差ない
ジーン
本当にお前なのか？
信じられん
さぞ驚いたでしょう
もう友達じゃないのか？
最後に会った時あなたはナイフと 装填済みのブラスターを渡して言ったわ
明るくなるまで壕の中で待てと
それが一番安全だったからだ
私を置いて行った
すでにお前は最高の兵士だった
- まだ１６歳だった - ずっと守ってきた
だましたのよ！
お前は帝国の科学士官の娘だ
皆がそれに気付き始めていた
お前を人質にすべきだと 言う者もいた
全部お前の為だった…
だがなぜ今になって
罠だな？
何のこと？
パイロットも
メッセージもすべて
奴らが...
お前を寄こしたのか？
殺すために来たのか
老い先短いこの私を
反乱軍の狙いは私の父よ
あなたが父から兵器に関する メッセージを受け取ったのを知り
私を寄こせばあなたが 協力してくれると期待している
お前はどうしたいんだ？ジーン
案内人を引き受けただけ
ここから先は関係ないわ あとは好きにして
理由は気にしないのか？
理由？
本気で言ってるの？
同盟軍？ それとも...
反乱軍？何て呼ぶのかしらないけど
どっちにしても私に与えるのは苦痛だけ
銀河中に帝国の旗が掲げられるのを 黙ってみているつもりか？
見上げなければ 気にもならないわ
見せたいものがある
来なさい
皇帝が報告をお待ちだ
皇帝かベイダー卿のどちらかでも お立会い頂けると期待したが
恥をかかずに済んだじゃないか
心配は無用だ
成功すればいいが
全帝国軍は避難が完了し、 私は月を破壊させる準備が完了している
その必要はないだろう 今必要なのはマニュフェストではなく声明だ
今日のところは聖都だけで十分だ
目標照準 ジェダ・シティ 原子炉の点火準備
- サー 準備完了しました... - 撃て！
一次点火開始
隣の房にいるのは誰だ？
何？
どこだ？
帝国のパイロットだ
- パイロット？ - 殺してやる
- だめだ やめろ - こっちに来い
やめろ！
下がれ 下がるんだ！
OK
君がパイロットか？
例の貨物パイロットなのか？
パイロット？
どうかしたのか？
ゲイレン・エルソ
名前を知っているか？
メッセージを持ってきた 俺はパイロットだ
そうだパイロットだ
パイロットだ
よし いいぞ
じゃあ ゲイレン・エルソはどこにいる？
発射準備
受け取ったメッセージはこれだ
ソウ もし君がこれを見ていたら
同盟国を救うチャンスになるだろう
私自身を説明するチャンスにもなるが 別に多くを望むつもりもない
だがもしジーンが生きていれば
もし彼女を探せるなら…
彼女にだけは知っていてもらいたい
彼女への私の愛は全く色褪せていない 会えなくてどれほど寂しいか
ジーン 私のスターダスト
君の気持ちは想像できないが
連行されるとき思い知らされた
あの直後 クレニックから 君を預かっているといわれ
時間が経つにつれ 死んでしまったか
あるいは彼にも見つけられないほど 遠くに逃げたのだと思い始めていた
もしあの時仕事を拒否し
自分の生活を取ったとしても 時間の問題だった
計画の完了に私が必要ないと クレニックが気づくまでの間
そこで私は想像できないことをした 嘘をついたんだ
嘘を習った
わたしは打ちひしがれて 仕事に没頭する男を演じた
自分自身を不可欠なものにし
復讐の機会をうかがった
デス・スターだ
他に良い名前を思いつかなかった
遠くない将来 それが 放たれる日が来るだろう
システムの奥深くに弱点を造っておいた
絶対に見つからない 非常に小さくて強力な欠陥を
ジーン 聞いてくれ…
私は人生を無駄に費やした
まだ強かった時の事ばかり 思い出すようにしている
お前たちとともに いられないという苦痛
君のお母さん
私たち家族
失った痛みは何物にも勝る
君の事を思わずにいられないように
どこにいても変わらない
私のスターダスト
ソウ 原子炉のモジュールがカギだ
そこに罠を仕掛けておいた
うまく隠されて かつ不安定だ
一つが爆発すれば誘発を招き 基地全体が爆発する
設計図が必要だ
まずデススターの原子炉を見つけろ
データ保管庫に完全な エンジニアアーカイブがある
スキャリフの城塞塔だ
原子炉モジュールへの 圧力爆発は
基地全体を破壊する連鎖反応を 引き起こすだろう...
逃げるぞ
K-2？ K-2 どこにいる？
ここにいますよ
言われた通り船で待機しています 地平線で何かあったようですが
地平線がなくなりました
俺たちの座標を捕えて すぐに船を回してくれ
どこにいく？
ジーンを探してくる
- パイロットを 必要だ - 分かった
パイロットは任せろ
パイロット
うわっ よせ！
行くぞ
ジーン！
行くぞ
父上の居所が分かった
彼と行くんだ ジーン
行きなさい
- 一緒に来て - 走れない
- さあ 早く - 気を付けるんだぞ
- さあ - 行くんだ！
時間が無い！
反乱軍を救え！
夢を救え！
なんと美しい眺めだ
チールット 行くぞ
早く！ ここから逃げるぞ
すぐに出発だ
- この状況はあまり楽観的とは... - あとだ K
くそー！
- まだか - まだ計算が終わってません
そんなのは俺が後でやる
謝罪せねばならないようだな クレニック長官
君の業績は想像をはるかに超えていた
皇帝にはありのままを？
君の不従順に対する忍耐が 報われたと報告するよ
この兵器で反乱に迅速な 終止符が打てる
壊滅的な能力だからな
私に指揮権を移行していただくよう 進言するつもりだ
数年前に話しておいたから… すぐに発効されるだろう
この業績は私のものだ お前のものではない！
最近の治安違反は 君の監督不行き届きではないかね
違反が蔓延ろうが もう関係ない
ジェダは沈黙した
パイロットが単独で行動したと思うのか？
彼はイードゥからの派遣だ
ゲイレン・エルソの施設だ
確認する
アンダー大尉から暗号入電
兵器は完成済み ジェダは破壊された
目標の座標はイードゥ 指示を待つ
破壊だって？
分かった
伝えろ 私の命令は未だ有効
計画に従い 迅速に行動せよ
帝国のために 何を造ったかは知らんが
チャンスがあるうちに ゲイレン・エルソを殺すのだ
ベイズ 教えてくれ
全部か？
街全体か？
- 教えてくれ - 全部だ
分かった
進路設定イードゥ
そこに父がいるの？
たぶん
君はゲイレンの娘？
父を知ってるの？
私はボーディ パイロットだ
メッセージの人ね
ええ 父上は...
正しい事をしろ もし勇気があれば
何でも正せると言ってました
そして心の声に従えと
とにかく行動しろと
でも遅すぎました
そんなことないわ
俺には遅すぎだ
そんな
彼らを打ち破ることができる
父のメッセージを見たわ
デス・スターと呼ばれる兵器には
かれらが思いもしない弱点があるの
父のことを誤解しているわ
- あれを造ったのは彼だ - 父がいなくても彼らは完成したはずよ
だから父は決断したの
同盟軍の為に自分を犠牲にして
システムの中に罠を仕掛けたのよ
そしてあなたにメッセージを託した
どこにある？
そのメッセージは？
ホログラムだったわ
持ってきたんだろうな？
突然のことだったから
お前は見たのか？
信じないのね
信じたくても確証がない
私は信じる
良かったな
どんな罠だ？
父上が仕掛けたんだろう？
原子炉よ
脆い個所を造って 何年も隠してきたらしいわ
もし原子炉を爆破できれば 全てのシステムが破壊できる
同盟軍に伝えて
分かった
どこを破壊したらいいかは
- スキャリフの城塞塔にアーカイブが - そんなリスクは冒せない
帝国のテリトリーのど真ん中だ
じゃあ彼を見つけて 連れてくればいいわ
本人の口から聴くのが一番よ
イードゥに進路設定完了
我はフォースと共に フォースは我と共に
機首を右へ２０度
上に１０度
だめだ もっと低く
この道で間違いありませんか？
着陸トラッカーもいるし パトロール隊もいる
渓谷を抜けるしかない
右注意！
失敗の確率は26％です
距離は？
分からない このルートは初めてなんだ
でももう近いのは間違いない
- 失敗の確率は35％ - いちいち言わなくていい
分かりました
- 今だ！降下だ！ - 風が...
このまま進めば シャトル発着場だ
- 気をつけろ！ - ヘイ！
掴まってろ！ 急降下する！
- もう一度 - やってますが...
信号が途絶えました
飛行隊発進 目標イードゥ
スタビライザーはどうかな？
- ボーディ ラボはどこだ？ - 研究施設ですか？
ああ どこにある？
尾根のすぐ向こうです
シャトル発着場は目の前だな？
はい
帝国の船を乗っ取るしかないな
行動を確認する
運良く嵐が続けば 見つからないだろう
ボーディ一緒にくるんだ
尾根に上がって様子を見る
私も行くわ
父上のメッセージを持つ 君を危険には晒せない
君にはそれを伝える任務がある
馬鹿げてる メッセージの内容は ここにいるみんなが知ってるわ
原子炉モジュールの爆破が システム全体を破壊する
あなたの言った方法です システム全体の破壊
早く通信装置を直せ！
今必要なのは直面する問題の解決だ
些細なことでも慎重に対処し 小さな見落としも許されない
行くぞ
彼は殺し屋に見えるか？
いや 見た目は友好的だ
誰の話？
アンダー大尉だ
なぜ？ 殺し屋に見えるって どういう意味なの？
殺人者のフォースは暗黒面に動く
彼の武器は狙撃兵の構成でした
ちがう そっちじゃない 上だ
下からじゃよく見えない
こっちだ
分かった ついて行く
さあ
どこに行くんだ？
ジーンを追う 彼女の道筋ははっきりしている
一人でか？ 幸運を
幸運は要らないお前がいる
彼らはいったい何を？
カシアンがもどったら 置いて行かれるのに
エルソは居るか？
結構遠いな
辛抱だ 友よ
彼だ
ゲイレンが居た 黒いスーツ
下に戻って 適当な船を見つけろ
あんたは？
- 聞こえただろう - 様子を見るだけだと
監視を続けるだけだ 行け
急げ！
素晴らしい知らせだ ゲイレン 攻撃基地は完成した
さぞかし誇らしいだろう
もちろんだ クレニック
技師たちを集めてくれ 知らせがある
これで全員か？ - あぁ
諸君
君たちの仲間の一人が帝国を裏切り
パイロットを使って反乱軍に メッセージを送った
自ら名乗りを揚げろ
いいだろう 連帯責任だ
構えろ！ - そんな
狙え...
- やめて
- 撃て！ - やめろ クレニック 私だ
私だ
彼らは関係ない 解放してくれ
撃て！
なぜ兵器が完成したと言ったか
根拠を教えてやろう..
カシアン
カシアン 聞こえますか？
あぁ 直ったのか？
もちろんです 一つ問題が
反乱軍の飛行隊が接近しています
- 付近を一掃するために - だめだ だめだ
待つように伝えろ！ ジーンが発着場にいる！
ジェダだ
ソウ・ゲレラとその仲間
聖都 ジェダイの名残 すべて消滅した
お前は必ず負ける
どこかで聞いたセリフだな
アンダー大尉から返信
- 将軍 - 大尉より飛行隊の待機要請
同盟軍を視認 承認を請う
ただちに飛行隊長を呼び出せ
既に攻撃態勢に入っています
死んだ？
だめだ
応戦だ！ 基地に戻れ
戦闘機を飛ばせ 急げ！
お父さん！
- 急げ 急げ！ - 後退しろ 後退だ！
長官 避難しましょう
パパ パパ 私よ
ジーンよ
ジーン
スターダスト
パパ
メッセージを見たわ
ホログラムを見たの
破壊しなければ
分かってる
必ずやれるわ
ジーン
見違えたよ
話すことが山ほどある
パパ
だめよ だめ…
パパ… パパ！お願い
あっちだ 殺せ
戻って
- ジーン 行くぞ 急げ - 置いて行けないわ
聞くんだ 彼は死んだ
どうしようもない さぁ
- いやよ - さぁ
- 助けて - 行くんだ！
伏せろ
立て！ 行くぞ！
お見事 これであなたも反乱軍ですね
さぁ 早く乗って
急いで！すぐに出発だ！
早く 早く
ＯＫ Ｋ-２ 出発だ
了解
- 嵐が晴れるまでイオンスラスターは使えない - 了解
騙したわね
気が動転してるんだ
父を殺すために行ったのね
言ってることが分かってるのか？
分かってるわ
ショックで怒りのやり場を 失ってるんだ
- よくある症状だ - それはあなたよ
みんなが知ってるわ
ここに来た理由も嘘 一人で上がった理由も嘘
引き金を引くチャンスは いくらでもあった だが…
俺は引いたか？
あなたが仕組んだのよ
父は生きていた でもあなたが危険に晒した
彼を殺したのは同盟軍の爆弾よ
攻撃を中止するよう要請した！
- わからないのか？ - 要請？
間違いに気付いたのはいつ？
トルーパーのほうがお似合いよ
君に何が分かる？
俺たちには命令された事を 迷わずに実行する
それが反乱軍なんだ
そうやって生きてきた
俺は６歳の時から戦っている
全てを失ったのは お前だけじゃない
決断の自由はないんだ
みんなにそう言えば？
必要ない
ヤビン４!
帝国の機体で向かっていることを伝える
他に意見は？
閣下 クレニック長官が参りました
クレニック長官
ベイダー卿
落ち着きがないな
時間に押されまして
直接ご覧頂きたかったのですが
すまん
何か良い報告があるようだな
皇帝御所望の兵器が 完成いたしました
その際立った性能を御理解頂くには 陛下に直接ご覧頂くのが一番かと…
問題を一気に消し去るパワーのことか？
街が一つ消滅した
帝国の機関が公然と攻撃を受けたのだ
あれはターキン提督から 要請された試験です
お前はここに召喚されておらん クレニック長官
- は はい... - デススターは存在せん
ジェダの消滅を元老院は 鉱業災害だと結論した
承知いたしました
ゲイレン・エルソがこの兵器に 一切の妥協をしておらんと
皇帝陛下に保証できるまで 仕事に励むことを期待する
では このまま私が指揮を？
皇帝陛下に上申して頂ける…
功名心が走り過ぎると 自分の喉を締めるぞ 長官
艦隊を散らす必要があります
降伏の他に道はありません
せっかくここまで築いた 同盟を破棄するのか？
- 黙って引くことはできん - 同盟に参加したんだ 自殺部隊じゃない
- 今こそ力を合わせる時だ - 力を合わせる？
ドレイブン将軍はすでに 帝国の基地のひとつを破壊した
決断の時だ
戦争がしたければお一人でどうぞ
同盟は何のためにあるんだ？
彼女の言葉が事実なら 今こそ行動を起こすべきだ！
議員の皆さん
簡単な話だ 帝国は大量破壊の手段を 持っているが 反乱軍にはそれがない
デススターなどナンセンスだ
父が嘘をついて 何の得があるっていうの？
我々の力を集結させ そこを一気に叩くためだ
リスクを冒す根拠は何だ？ 犯罪者の証言か？
たとえダイイングメッセージとしても 彼女の父親は帝国の科学者だ
そして彼は帝国のパイロットだ
父は私たちが帝国を打ち破る チャンスのために命を捧げました
それはお前の言ったことだ
帝国がそんな力を持っていたら 私たちにチャンスはあるの？
チャンスはあるの？ ですって？
チャンスではなくチョイスでしょ？
逃げる？隠れる？命を乞う？ 艦隊を散らす？
今ここで道を譲って 奴らの好きにさせるのは
銀河を譲り渡して 永遠に服従するのと同じよ
- 今こそ戦うときよ！ - そうだ
時間を無駄にしていると ジェダと同じ運命を辿るわ
- いったいどうしろと言うんだ？ - 黙って話を聞け！
最高の部隊をスカリフに送るのです
もし必要なら戦艦も全部
破壊できる希望はありますが デススターの計画を明確にする必要があります
希望だけで帝国に 戦いを挑めというのですか？
反乱は希望の上に成り立っているのよ
希望なんてないさ
戦うべきだ
反乱軍はもう終わりだ
申し訳ありません ジーン
評議会の援護は望めません
反対意見が多すぎます
ベンドラ将軍 作戦室にご連絡ください
喜んでる顔じゃないな
- 彼らは降伏したいそうよ - 君は？
- 戦うにきまってる - 俺もだ やろうぜ
フォースは強力だ
４人だけじゃ無理よ
- 何人いればいい？ - どういうこと？
彼らは君の事を信じようとしない
支持に感謝するわ
でも僕は違う
君を信じるよ
志願したいんだ
ここにいる...
... みんな
反乱のために裏の仕事を してきた連中だ
スパイや妨害工作や暗殺
なんでもやった
反乱のためだった
うしろめたさから逃れるために そのことから目を背け
大儀を信じた行動だと 自分に言い聞かせた
それにふさわしい大儀
俺たちはそれを失った
俺たちのしたことが 意味を失ったんだ
ここで諦めたら 前を向いた歩けない
俺たち全員
快適じゃないぞ
ちょっと窮屈だけど 我慢してくれ
行こう
OK 準備だ
持てる物全部だ
さあ 急げ
ジーン
私も行きます
私が必要だと彼が言いました
悪い事態に思い悩む人は 苦手だわ
そうだな
ブラボーチーム 作戦確認のため 情報オフィスへ集合
フォースが共にあらんことを
カーゴシャトル応答せよ
何事だ？
その船は立ち入り禁止だ 搭乗許可は出てないぞ
ああ 知ってるよ
それは没収した帝国の船だ おまえのコールサインは？
- あー - 行きましょう
えーっと...
何でもいいから言って
ローグ（悪党）...
ローグ・ワン
ローグ・ワン？ データにないぞ
出来ました
- ローグ・ワン 発進 - 発進
皆が何と言おうと 戦争は避けられない
賛成です 私はアルデラーンに戻って
平和は望めないと 皆に伝えます
何かアドバンテージが必要だ
あなたの友人のジェダイ
クローン戦争のときは とても頼りになりました
帝国の掃討以来 隠遁生活をしていますが
連絡を取りましょう
信用できる誰かが必要よ
彼女を信じますよ
- アンティレス大尉 任務がある - なんでしょう？
よーし 着いたぞ
この星は防御シ－ルドに覆われていて 入り口はメインゲートだけ
侵入にはシャトルの アクセスコードが必要だ
多分まだ期限切れには なってないと思われます
もしなってたら？
ゲートは閉じられ 俺たちみんな 暗くて冷たい宇宙空間で窒息死だ
私以外
私は宇宙でも生存できる
OK じゃあ行くぞ…
カーゴシャトル SW-0608 着陸許可を要請する
カーゴシャトル SW-0608 到着予定登録がない
ゲートコントロールへ 承認はされている
イードゥからの進路変更だ
- コードを送信 - 送信
カーゴシャトル SW-0608？
- 進入が許可された - やった！
お見事
みんなに伝えるわ
よーし
SW-0608 ９番に着艦して下さい
SW-0608 了解 ９番に進む
下に見えるメインビルは何だ？
あれが城塞塔だ 帝国のすべてのアーカイブが収められてる
設計図はあそこのどこかにあるはずだ
天辺のアンテナは何だ？
データファイルの送信用だと思う
着陸態勢に入る
着陸態勢よし
着陸する
進入するぞ
ソウ・ゲレラがいつも言っていたわ ファイターに 失うものがなければ
棒さえ持っていれば勝ったも同然 と
来るなんて思いもしない
待ち受ける理由もない
まず地面に降り立ち 次のチャンスを掴む
そして次のチャンスと どんどん重ねていけば
勝つか負けるかのどちらかよ
デススターの設計図はあそこにある
カシアンとK２と私が
保管庫を見つけ設計図を手に入れます
メルシ パオ ベイズ チールット 君たちには中心部隊を頼む
船から東に移動して
等間隔で塔を取り囲み
位置についたら爆破だ
- １０人を１００人に見せかける - 分かった
トルーパーズの注意を 逸らしてくれ
俺は何を？
エンジンを切らずに待機だ 脱出路を知ってるのは君だけだ
カーゴシャトル SW-0608 検査チームが向かった
いい？
どうも
やあ 積み荷の検査だろう？
そのとおりだ
ちょうどこの下だ
クレニック長官 スキャリフのゲートです
ラムダ将軍には到着を お知らせしてあります
グッドラック 妹よ
行け！ 今がチャンスだ
よーし 行くぞ 急げ 早く 早く
嫌な予感が—
- K - 静かに
何か？
地図が必要だ
一つだけ方法があります
やることは分かってるな？
パッドごとに一つ 場所を選べ 奴らをおびき出すんだ
タイミングは教える 行け！
なあ 噂を聞いたか？
ああ T-15は期限切れだって
もうそんな時期なのか
- ヘイ - 気を付けろ
いったい...？
長官 スキャリフまで何の御用で？
ゲイレン・エルソの送信、派遣、 検査、通話履歴の全部だ
全部ですか？
そう 全部だ
始めろ
K？
保管庫への最適なルートには ８９のトルーパーズが配置され
たどり着くまでに殺される確率は ３３％以上です
メルシ 応答しろ
準備完了 待機中
爆破しろ
どこに目をつけてる！ 守備隊を配置だ！急げ！
トルーパーズ！
左にトルーパーズだ！
提督 スキャリフの基地から 反乱軍の攻撃情報が入っています
クレニック長官を呼べ
ちょうど今スキャリフに
ステーションの設計図は あそこにあったな？
そうです
超空間航行の準備だ ベイダー卿に報告
何かお手伝いを？
必要ありません
議長！
議長
止まれ 二等兵
聞きましょう
帝国の通信を傍受しました スキャリフに反乱軍が
ラドゥス提督と話を
彼は船に戻り 戦いに行きました
ノー！
全ての飛行要員に告ぐ 直ちに各司令官に報告
スキャリフに向けて発進
パイロットは途中 飛行隊長から指示がある
フォースが共にあらんことを
スキャリフ？ スキャリフに行くんだって？
いつも私に内緒で…ねえR２？
下がれ！下がれ！
奴らを引き付けるんだ！
- 行け 行け！ - 急げ！
おい 早くしろ！
パッド１２より報告 こちらは無勢だ 応援頼む
パッド１２ どうなっている？ 状況を報告せよ
全パッド 直ちに状況報告せよ
分かりません あちこちに反乱軍が
火災発生 パッド１２と１４ 応援を要請
こちらパッド２ パッド２ 西に向かう反乱軍４０名を確認
了解した パッド５で迎え撃つ
パッド５だ これ以上持ち堪えれない 助けてくれ
パッド１２、１０、８ 応答せよ 状況はどうなっている？
直ちにパッド５に増援を頼む！
開かないぞ K！
右手です
ベイズ！
- ベイズ！ - 何だ？
逃げろ！
退却！ 退却！
反乱同盟軍のラドゥス提督だ 全飛行隊長 報告せよ
提督 ブルーリーダー スタンバイ
ゴールドリーダー スタンバイ
レッドリーダー スタンバイ
反乱軍の艦隊です
直ちにゴーリン提督に連絡
長官 反乱軍の艦隊が シールドの外に集っています
基地を封鎖しろ
- シールドも？ - やれ！
レッドおよびゴールド 攻撃体制 艦隊を守れ
ブルーはゲートが閉まる前に 地表に到着せよ
了解しました 提督
ブルー飛行隊 続け！
- 了解 ブルーリーダー - 了解 ブルーリーダー
時間が無い
シールドを閉めろ！ 急げ！
行け 行け 行け！
上げろ！
- 反乱軍の艦隊が来ました - 何だって？
仲間は海岸で戦闘中
基地が封鎖され
- ゲートもシールド封鎖されました - どういう事？
出られないの？
反乱軍の船に設計図を 送信できますが
一つ問題があります
データファイルの大きさです
今の状態では送信できません
誰かがゲートシールドを 破壊しないと
ボーディ 聞こえるか？
ボーディ 応答してくれ
ボーディ！
ここだ 待機している
やつら基地を封鎖して 反撃してきてる
分かった 聞いてくれ 反乱軍の艦隊が来てる
ゲートに穴をあけて 通信を確立するんだ
そうしたら設計図が送信できる
無理だ 通信塔に入らないと 接続できない
それしかないんだ こっちは何とか脱出する
方法を見つけろ！ 後ろを頼む
これが要るわ
欲しかったんでしょ？
ジーン・エルソ あなたの行動は 全く予期できません
ジーン こっちだ
合図で撃て
見ろ！
用意できた 行くぞ
何をしてる？
シールドゲートが閉まって 俺たちは出られない
反乱軍は立ち往生
俺たちが出られないことを 伝えるには
強い電波が必要だ
だから通信塔に接続する
操作はここからできる
通信を確立するために 誰かがそこまで行って
主電源を入れて
こことタワーの接続を アクティブにする OK?
じゃあ行くぞ！
状況はどうなってる 中尉？
確認できません
全周波数がブロックされています
続けるんだ スターデストロイヤーの通信に侵入しろ
了解
突入する
全機続け
回路図バンク データタワー２
- どうやって見つける？ - 検索中です
場所は特定できますが 抽出は手動です
これでやるのか？
おっと
- やっと来た - 待て 止まれ
反乱軍です あっちへ…行きました
K? どうなってる？
実は...
仕方ない
くそっ
レッドリーダー こちらゴールドリーダー
シールドゲートへ攻撃を開始する
援護を頼む タワーに注意しろ
敵戦闘機が上昇中
提督 敵機が来ます
メルシ 応答してくれ 今どこにいる？
ボーディがここから送信する 誘導は彼がやる
タワーまでのラインを確立してくれ
指示を頼む
通信塔の基盤にマスタースイッチがある
どうやって見つければいいんだ？
マスタースイッチの形は？ どこにある？
２小隊を増援する
ファイターは俺に続け 彼らを援護する
増援だ 行くぞ
- ジェダの仇だ！ - ジェダ！
シールドが破れない
キリがないわ
レッド５ どこに行く？
張り付かれた
レッド５だ 助けてくれ
超空間追跡
ナビシステム
２画面下 構造工学 それを開いて
１機ついて来た
任せろ
計画名 スターソフィア、マークオメガ、 パックスオーロラ…
ウォーマントル、クラスタープリズム、 ブラックセーバー
どうした？
スターダスト
これだわ
何故わかる？
だって私の愛称だもの
おい お前 IDを識別する
出来ない
攻撃だ 援護しろ
K ファイル名スターダストだ！
スターダスト
あそこよ
K
登って
登るんです
図面を送る方法はまだあります
シールドゲートさえ敗れれば タワーから送信ができます
- ドアロックしました - K！
K！
- サヨウナラ - K！
長官 データ保管庫に未承認の アクセスがありました
- 何だと - たった今です 長官
私の護衛隊を戦闘に送れ 二人ついて来い！
早く海岸を鎮圧しろ！
ボーディ どこだ？
スイッチはどうなった？
シャトルに戻れない プラグインもできない
何とかしろ ゲートさえ開けば…
シールドが開けば 設計図を送ることができる
将軍 後ろに！
やつらだ
下がって
墜落する
こっちだ！
気をつけろ
メルシ 応答せよ
こっちはＯＫだ あとはラインを開くだけだ
ちょっと待ってくれ
マスタースイッチは 制御コンソールにある
今行くぞ
やったわ
気を付けて
大丈夫か？
ジーン！
我はフォースと共に フォースは我と共に
チールット！
我はフォースと共に フォースは我と共に
チールット 戻れ！
やった！
そのまま上がれ 上がるんだ！
カシアン！
チールット 来い！ こっちだ！
チールット！
ダメだ！ 死ぬな！
おれはここだ ここにいるぞ
大丈夫 大丈夫だ
- フォースを探せ - チールット
いつでも私を見つけられる
フォースは我と共に
我はフォースと共に
フォースは我と共に
我はフォースと共に
フォースは我と共に
我はフォースと共に
シールド５０％に低下 被害は甚大です
今さら引き下がれない 攻撃を続けるしかない
突破口を開くんだ
了解 ゴールドリーダー
イオン弾発射
- 何が起きた？ - エンジンパワー喪失しました
スターデストロイヤーが沈黙した
同盟軍の艦へ こちらローグワン 聞こえるか？
誰か！ こちらローグワン！ 応答してくれ！
ラドゥス提督だ ローグワン 聞こえている
設計図を手に入れた！
デススターの設計図を入手した 通信塔から転送する！
シールドゲートを破壊してくれ 通信を接続するにはそれしかない！
ハンマーヘッドを呼び出せ 私に案がある
- 待機せよ ローグワン すぐ取り掛かる - やったぞ ゲイレン
フォースは我と共に 我はフォースと共に
コルベット５ 目標を補足した
衝撃に備えろ
サブライトスラスタ フルパワー！
アンテナ照準リセット
補助エンジン フルパワー！
アンテナ照準リセット 転送準備完了
何者だ？
知ってるはずよ
私はジーン・エルソ
ゲイレンとライラの娘よ
お前が取り逃がした
なに？ 私が？
父の復讐よ 彼はデススターに弱点を造った
お前のマシンの中心に 導火線を埋め込んだ
点火方法を全銀河に向けて 知らせたところよ
シールドがある お前の通信は 決して反乱軍の基地には届かない
ここにいるお前たちの船は すべて破壊されるだろう
私は何も失わない
お前は反乱軍と共に死ぬ
転送中
提督 スキャリフからの転送を 受信しています
放っとけ 放っとくんだ
終わりだ
もう終わった
行こう
転送受信完了
提督 設計図を入手しました
彼女のおかげだ
だれか聞いたと思うかい？
思うわ
ここにいない誰かが
提督 超空間から巨大な物体が 検出されました
提督 艦隊に照準を開始しますか？
艦隊はベイダー卿にお任せする
目標 スキャリフ・ベース 原子炉一基点火
了解しました
準備が出来次第 発射せよ
一次点火開始
ローグワン フォースが共にあらんことを
全艦隊 ワープに備えろ！
父上は君のことを 誇りに思っているよ ジーン
反乱軍の旗艦は沈黙しました 閣下
しかし地上から転送を受信しました
搭乗部隊の準備だ
かしこまりました
急げ！
行くぞ！ すぐに避難だ！
急げ！行くぞ！
引っ掛かった
おい 助けてくれ
撃て！
助けてくれ！
引っ掛かった！
押せ！
これを 受け取れ！
ラウンチ！
エアーロックの固定を確認 避難ポッドの準備
陛下 転送を受信しました
何が送られたんでしょうか？
希望です
Subtitle created by SaintJohnApple